Bolsa de PD em Linguística e Clássicas Digitais

Post-Doctoral Fellowship in Linguistics and Digital Classics

Nº: 5696

Área de conhecimento: Lingüística

Field of knowledge: Linguistics

Nº do processo FAPESP: 2022/09490-0

FAPESP process: 2022/09490-0

Título do projeto: Digital Classics: linking ancient languages to Portuguese and enhancing an automatic model for translation alignment

Project title: Digital Classics: linking ancient languages to Portuguese and enhancing an automatic model for translation alignment

Área de atuação: Linguística e Clássicas Digitais

Working area: Linguistics and Digital Classics

Quantidade de vagas: 1

Number of places: 1

Pesquisador responsável: Anise D'Orange Ferreira

Principal investigator: Anise D'Orange Ferreira

Unidade/Instituição: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-Unesp)

Unit/Instituition: Faculdade de Ciências e Letras (FCL-Unesp)

Data limite para inscrições: 07/02/2023

Deadline for submissions: 2023-02-07

Publicado em: 24/01/2023

Publishing date: 2023-01-24

Localização: Rodovia Araraquara-Jaú, km 1 (Departamento de Linguística, Literatura e Letras Clássicas), Bairro dos Machados, Caixa Postal 174

Locale: Rodovia Araraquara-Jaú, km 1 (Departamento de Linguística, Literatura e Letras Clássicas), Bairro dos Machados, Caixa Postal 174

E-mail para inscrições: anise.ferreira@unesp.br

E-mail for proposal submission: anise.ferreira@unesp.br

  • Resumo Summary

    Uma vaga para pós-doutorado (PD), com duração de um ano, está disponível no âmbito do projeto de pesquisa processo 2022/09490-0, apoiado pela FAPESP por meio de seu Programa e-Science. O projeto tem duplo objetivo a ser realizado com parceiros internacionais nas Clássicas Digitais. De um lado, o de produzir dados para treinamento (data-training) de Alinhamento de Tradução (AT) grego antigo-português; de outro, aprimorar o modelo Classical BERT, multilíngue, na criação de ATs automáticos com treinamento para o português do Brasil.

    O bolsista PD deverá ser proficiente na língua portuguesa; ter graduação em língua grega antiga; doutorado em Linguística ou Grego Antigo; ter defendido mestrado/doutorado com foco no grego antigo; experiência com anotação de corpus do grego antigo em treebank (AGDT) incluindo tradução própria de um corpus; experiência com gold-standard de AT para grego antigo e português, e publicação sobre o tema.

    Entre as atividades previstas estão:

    a) Dar continuidade a uma tradução grego-antigo português, à anotação em treebank e alinhamento manual e automático;

    b) Corrigir alinhamentos automáticos;

    c) Discutir questões como:

    i) Como e em que medida os ATs automáticos e os manuais podem ser comparados nos seus resultados em relação às diretrizes e ao padrão ouro;
    ii) Como os ATs se comportam com traduções novas, visando ao AT, comparados a ATs de traduções publicadas, entre outras.

    Enviar CV para erapi.fclar@unesp.br e dlllc.fclar@unesp.br.

    A vaga está aberta a brasileiros e estrangeiros. O selecionado receberá Bolsa de Pós-Doutorado da FAPESP no valor de R$ 8.479,20 mensais e Reserva Técnica equivalente a 10% do valor anual da bolsa para atender a despesas imprevistas e diretamente relacionadas à atividade de pesquisa.

    Applications are open for a one-year post-doctoral (PD) fellowship within the scope of a research project funded by the São Paulo Research Foundation-FAPESP (grant number 2022/09490-0) through its Research Program on eScience and Data Science (ESCIENCE). It involves a twofold purpose to be carried out with international partners in Digital Classics. On the one hand, to produce trained data for Ancient Greek-Portuguese Translation Alignment (TA), and on the other hand, to improve the multilingual Classical BERT model to create automatic TAs with training for Brazilian Portuguese.

    The PD Fellow needed should be: proficient in Portuguese; have a degree in Classics-Ancient Greek; a Ph.D. in Linguistics or Ancient Greek Language; a Master's/Ph.D. thesis/dissertation focusing on Ancient Greek; experience with treebank annotation of Ancient Greek corpus (Perseus-AGDT) including a corpus translated by him or herself; experience with AT gold standard for Ancient Greek and Portuguese, and publication in this topic.

    Planned activities include:

    a) Continuing an Ancient Greek-Portuguese translation, treebank annotation, and manual and automatic alignment;

    b) Correcting automatic TAs and evaluating the trained data;

    c) Discussing topics such as:

    i) How and to what extent automatic and manual TAs Greek-Portuguese can be compared in their results concerning guidelines and the gold standard;
    ii) How TAs behave with new translations, aiming at TA, compared to TAs from published translations, among others.

    The fellow will be based in the Department of Linguistics, Literature e Classical Letters, School of Sciences and Letters, São Paulo State University, campus of Araraquara, Brazil.

    Send CV to dlllc.fclar@unesp.br and erapi.fclar@unesp.br.

    This opportunity is open to candidates of any nationality. The selected candidate will receive a FAPESP Post-Doctoral fellowship  in the amount of R$ 8,479.20 monthly and a research contingency fund, equivalent to 10% of the annual value of the fellowship which should be spent on items directly related to the research activity.