English version

Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica FAPESP- RCUK Termo Aditivo nº 1

Termo Aditivo nº 1 ao Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica celebrado em 15 de setembro de 2009 entre a Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), Rua Pio XI, 1500 – Alto da Lapa, CEP 05468-901 – São Paulo /SP, Brasil, representada pelo Prof. Dr. Celso Lafer, Presidente, e os Conselhos de Pesquisa do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte (RCUK), Polaris House, North Star Avenue, Swindon, SN2 1ET, London, Reino Unido, representada pelo Prof. Dr. Paul Boyle.

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (doravante denominada “FAPESP”) e Conselhos de Pesquisa do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte (doravante denominado RCUK), doravante denominadas “Signatárias”;

CONSIDERANDO que as Signatárias desejam prorrogar o prazo de vigência do Acordo celebrado em 15 de setembro de 2009,

CONCORDAM em alterar a cláusula abaixo mencionada, conforme o a seguir exposto:

Cláusula Sexta - Alterar a cláusula sexta, que passa a ter a seguinte redação:

“6 - Este Acordo de Cooperação pode ser denunciado por qualquer uma das Signatárias com seis meses de antecedência e por escrito. De toda forma, o Acordo de Cooperação se encerra em 31 de dezembro de 2015, a menos que seja renovado por acordo entre as Signatárias.”

Com exceção das alterações constantes do presente Termo Aditivo, permanecem inalteradas e vigentes as demais cláusulas do Acordo.

E assim, por estarem de pleno acordo, as Signatárias assinam o presente Termo Aditivo em duas vias. 

São Paulo, 26 de setembro de 2012.

FUNDAÇÃO DE AMPARO À PESQUISA DO ESTADO DE SÃO PAULO
Celso Lafer
Presidente 

THE RESEARCH COUNCILS OF THE UNITED KINGDOM
Paul Boyle
Research Councils UK Executive Group
International Champion and Chief Executive of
the Economic & Social Research Council

Representando:
The Arts & Humanities Research Council
The Biotechnology & Biological Sciences Research Council
The Engineering & Physical Sciences Research Council
The Economic & Social Research Council
The Medical Research Council
The Natural Environment Research Council
The Science & Technology Facilities Council