Convênios e acordos de cooperação

Primo Emendamento all’Accordo di Cooperazione Scientifica tra la Fondazione di Supporto alla Ricerca dello Stato di São Paulo (FAPESP) e il Consiglio Nazionale delle Ricerche d’Italia (CNR)

La Fondazione di Supporto alla Ricerca dello Stato di São Paulo , istituita dalla Legge n. 5.918, del 18 ottobre 1960, con sede in Rua Pio XI, nº 1.500, Alto da Lapa, São Paulo, SP, iscrizione al CNPJ nº 43.828.151/0001-45, rappresentata nei termini dell’articolo 11a della citata Legge, combinato con lo Statuto approvato dal Decreto nº 40.132, del 23 maggio 1962, dal suo Presidente, Prof. Dr. Marco Antonio Zago, nell’esercizio dei poteri delegati dall’Atto del Governatore dello Stato di São Paulo, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale dello Stato del 29 settembre 2018, di seguito denominata FAPESP e il Consiglio Nazionale delle Ricerche d’Italia, di seguito denominato CNR, fondato come persona giuridica il 18 novembre 1923, con sede in P.le Aldo Moro 7, 00185 Roma, Italia, rappresentato dal prof. Massimo Inguscio, Presidente del CNR, di seguito denominati “Parti”:

CONSIDERATA l’importanza di promuovere la cooperazione nella ricerca scientifica e tecnologica tra l’Italia e lo Stato di São Paulo, Brasile, desiderando rafforzare tale cooperazione sulle basi dell’uguaglianza e del mutuo beneficio;

CONSIDERATA la necessità di rafforzare i legami esistenti tra le comunità scientifiche di entrambi i Paesi e di incoraggiare nuove forme di collaborazione tra i loro centri di ricerca;

CONCORDANO QUANTO SEGUE

1. In conformità con l’articolo 7 dell’Accordo di Cooperazione, le Parti concordano di prorogare la durata dello stesso di 5 (cinque) anni a partire dalla data inizialmente prevista, pertanto, l’Accordo di Cooperazione sarà valido fino al 16 luglio 2024;

2. Restano invariati e in vigore gli altri articoli dell’Accordo di Cooperazione.

3. Il Piano di Azione 2019 per le attività congiunte, nell’ambito dell’Accordo di Cooperazione è incluso come Allegato 1.

Come previsto al punto 4 dell'Accordo di Cooperazione, il Comitato Direttivo Congiunto preparerà annualmente il Piano di Azione per gli anni successivi.

Dichiarate le loro intenzioni, le Parti firmano questo Emendamento in due (2) originali, inglese, portoghese e italiano. In caso di divergenze di interpretazione, il testo inglese prevarrà.

Firmato il 21 maggio 2019 e valido fino al 16 luglio 2024.