English version

Termo aditivo nº 6 ao acordo de cooperação científica e tecnológica entre FAPESP e Microsoft Corporation

Este Termo Aditivo nº 6 ao Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica celebrado entre a Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (daqui em diante, “FAPESP”) e a Microsoft Corporation (daqui em diante, “Microsoft”), altera o referido Acordo, no que segue:

CONSIDERANDO que a FAPESP e a Microsoft são Signatárias em um acordo de Cooperação Científica e Tecnológica vigente desde 1 de março de 2012;

CONSIDERANDO que a FAPESP e a MICROSOFT são Signatárias em um acordo de Cooperação Científica e Tecnológica firmado em 19 de Dezembro de 2012 e que expirou em 18 de Dezembro de 2015;

CONSIDERANDO que a FAPESP e Microsoft desejam usar os recursos remanescentes do acordo de Cooperação Científica e Tecnológica firmado em 19 de Dezembro de 2012 em Novos Projetos;

CONSIDERANDO que as Signatárias desejam desenvolver os Novos Projetos acima mencionados por meio da afiliada local da Microsoft, qual seja, MICROSOFT INFORMÁTICA LTDA – Advanced Technology Lab;

CONSIDERANDO que as Signatárias desejam aditar o referido Acordo para refletir mudanças na duração e na contribuição financeira deste Acordo;

As Signatárias concordam em modificar o Acordo conforme segue:

1. De acordo com a Cláusula 3 do Acordo, à contribuição adiciona-se o saldo remanescente do acordo de Cooperação Científica e Tecnológica firmado em 19 de Dezembro de 2012 e que expirou em 18 de Dezembro de 2015.

2. O saldo remanescente acima referido será destinado aos Novos Projetos a serem desenvolvidos pela Microsoft por meio do Microsoft Advanced Tecnology Lab, um departamento da afiliada local MICROSOFT INFORMÁTICA LTDA.

3. A cláusula 5.1 é aditada e passa a viger com a seguinte redação:

5.1 Duração. A menos que seja cancelado nos termos desta Seção 5, os termos deste Acordo passarão a valer na Data do Acordo e permanecerão efetivos por 10 (dez) anos daquela data em diante (a “Duração”).

Todos os demais termos e condições do referido Acordo permanecem inalterados e permanecem em pleno vigor e efeito.

Por estarem justos e acordados, as Signatárias celebram o presente Termo Aditivo na presença de duas testemunhas que igualmente subscrevem e que será vigente a partir da data de assinatura.

[INSERT date / INSERIR data]

 

Microsoft Corporation

 

FAPESP

 

 

1. 

Name/Nome:

ID Card/RG:

2. 

Name/Nome:

ID Card/RG: