English version

1º Termo Aditivo ao acordo entre FAPESP e University of Sydney

1º Termo Aditivo ao Acordo de Cooperação para Pesquisa entre a Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo e a University of Sydney

A Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - FAPESP, do Brasil, instituída pela Lei n° 5.918, de 18 de outubro de 1960, com sede na Rua Pio XI, n° 1.500, Alto da Lapa, em São Paulo, SP, inscrita no CNPJ/MF sob n° 43.828.151/0001-45, neste documento representada, pelo seu Diretor Presidente do Conselho Técnico Administrativo, Prof. JOSÉ ARANA VARELA, doravante denominada FAPESP, e a Universidade de Sydney [ABN15 211 513 464], com sede no sexto andar do Foss Russell Building (G02), The University of Sydney NSW, 2006, Austrália, uma entidade empresarial estabelecida pelo University of Sydney Act de 1989, representada pelo Prof. Duncan Ivison, Pró-Reitor de Pesquisa, ambas denominadas Signatárias:

CONSIDERANDO a importância da continuidade em promover a cooperação científica e tecnológica entre a Austrália e o Estado de São Paulo, Brasil;

CONSIDERANDO a necessidade de continuar fortalecendo os vínculos existentes entre as comunidades científicas de ambos os países e também de fomentar novas formas de colaboração entre seus centros de pesquisa;

Resolvem:

1. Cláusula Primeira

Pelo presente Termo Aditivo as Signatárias resolvem prorrogar a vigência de seu Acordo de Cooperação. As Signatárias se comprometem a implementar a cooperação científica e tecnológica entre pesquisadores da University of Sydney e do Estado de São Paulo, Brasil, celebrado em 03 de abril de 2014, até 02 de Abril de 2019.

2. Cláusula Segunda

Ficam mantidas as demais cláusulas do Termo de Cooperação não alteradas por este Termo Aditivo. E assim, declarada as suas intenções, as Signatárias, firmam o presente Termo Aditivo, em 02 (duas) vias originais, em inglês e em português, com igual teor e forma e igualmente válidas:

 

FAPESP
Jose Arana Varela
Diretor Presidente

Local:
Data:

University of Sydney
Duncan Ivison
Pró-Reitor de Pesquisa

Local:
Data: